1
00:00:03,000 --> 00:00:13,040
*

2
00:00:13,070 --> 00:00:25,420
*

3
00:00:33,230 --> 00:00:35,200
Anda, te espero aquí.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,530
Buenas noches,
damas y caballeros,

5
00:00:39,570 --> 00:00:42,870
y bienvenido a
Hollywood más oscuro.

6
00:00:42,900 --> 00:00:46,240
La noche trae un
quietud a la selva.

7
00:00:46,270 --> 00:00:50,310
Está tan tranquilo, tu
Puedo escuchar un nombre caer.

8
00:00:50,350 --> 00:00:53,180
Pero las bestias salvajes tienen
ya comenzo a reunir

9
00:00:53,210 --> 00:00:56,350
en los pozos de agua para
saciar su sed.

10
00:00:56,380 --> 00:00:59,590
Ahora bien, uno debería ser
especialmente alerta.

11
00:00:59,620 --> 00:01:03,060
El vicioso saltador de mesa
está al acecho,

12
00:01:03,090 --> 00:01:04,790
y el calumniador manchado

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,630
puede esconderse detrás
una palma en maceta.

14
00:01:07,660 --> 00:01:10,800
Para llegar a la
escena de la historia de esta noche,

15
00:01:10,830 --> 00:01:14,700
nuestro pequeño safari debe
ahora muévete inexorablemente

16
00:01:14,740 --> 00:01:17,810
e incomprensiblemente
desde el smog de hollywood

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,770
al brumoso Londres.

18
00:01:19,810 --> 00:01:22,080
Afortunadamente, nosotros
haz este viaje lateral

19
00:01:22,110 --> 00:01:25,380
a través de lo puro,
aire estimulante

20
00:01:25,410 --> 00:01:27,350
de la televisión comercial.

21
00:01:30,520 --> 00:01:40,560
*

22
00:01:40,600 --> 00:01:50,640
*

23
00:01:50,640 --> 00:02:00,580
*

24
00:02:00,620 --> 00:02:10,660
*

25
00:02:10,660 --> 00:02:17,530
*

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,330
Buenas noches.

27
00:02:18,370 --> 00:02:19,830
¿Es usted el inspector Brent, señor?

28
00:02:19,870 --> 00:02:20,840
Así es.

29
00:02:20,870 --> 00:02:22,370
Entre, señor,
Pinzón cocinero mayor

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,540
te está esperando.

31
00:02:24,570 --> 00:02:26,740
Si tan solo
Pase por aquí, señor.

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,440
(lluvia torrencial)

33
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
-Inspector Brent, señor.
-Inspector Brent.

34
00:02:31,710 --> 00:02:32,850
¿Cómo está, mayor?

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,250
Noche bestial, ¿no?

36
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
Si, es solo
Sencillo Sr. Brent

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,090
estos días, por cierto.

38
00:02:38,090 --> 00:02:39,950
Sí, está un poco húmedo.

39
00:02:39,990 --> 00:02:41,760
Bueno, señor, es bueno
que me ayudes de esta manera.

40
00:02:41,790 --> 00:02:43,090
Ah, para nada,
de hecho,

41
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
tengo muchas ganas de
aprende lo que está pasando.

42
00:02:44,930 --> 00:02:46,330
Sí, por supuesto,
pero en este momento,

43
00:02:46,360 --> 00:02:47,830
me gustaria ver
tu comedor

44
00:02:47,860 --> 00:02:49,300
y hablar con
tu hombre, Lane,

45
00:02:49,330 --> 00:02:50,730
creo que dijiste
su nombre era?

46
00:02:50,770 --> 00:02:52,400
Lane, sí, es cierto.

47
00:02:52,430 --> 00:02:54,600
Si vienes por aquí.

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,170
Ahora, el comedor
La habitación está aquí.

49
00:02:56,200 --> 00:02:57,470
Sí, lo recuerdo.

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,940
Ay, Lane, inspector.
uh, el señor Brent quiere

51
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
consultar con
usted, por favor haga

52
00:03:01,110 --> 00:03:02,410
cualquier arreglo
él quiere, ¿quieres?

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,350
Si señor, un policia
El oficial ha llegado,

54
00:03:04,380 --> 00:03:05,450
Señor, de la estación Blackheath.

55
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
Oh, bien, hablaré
a él en un momento.

56
00:03:07,920 --> 00:03:08,950
Muy bien, señor.

57
00:03:09,050 --> 00:03:11,620
Bueno, decantaré el vino.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,120
¿Encontraste eso?
válvula de gas particular

59
00:03:13,150 --> 00:03:14,320
te mencioné
¿por teléfono?

60
00:03:14,360 --> 00:03:16,060
Sí señor, si
apágalo casi,

61
00:03:16,060 --> 00:03:19,560
el efecto que experimentamos
es el de un suministro deficiente.

62
00:03:19,590 --> 00:03:21,460
Bien, entraremos
eso en un momento.

63
00:03:21,500 --> 00:03:24,170
Ahora quiero que
apaga todas las luces

64
00:03:24,200 --> 00:03:26,100
en el estudio allí,
excepto el que está junto a la puerta.

65
00:03:26,130 --> 00:03:27,470
Muy bien, señor.

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,170
Qué bueno que me dejes
hacerse cargo de esta manera, señor.

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,910
Oh, para nada, he
solo una vaga idea

68
00:03:30,940 --> 00:03:32,170
de qué se trata todo esto.

69
00:03:32,210 --> 00:03:34,580
Pero más bien has aguzado
Mi curiosidad, ya sabes.

70
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
Sí, claro.

71
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
No tiene sentido repasar

72
00:03:36,780 --> 00:03:38,310
todos los detalles dos veces,
aunque ¿no?

73
00:03:38,350 --> 00:03:39,580
Sí, supongo que sí.

74
00:03:39,610 --> 00:03:41,480
Exacto, entonces nosotros
Espere al Sr. Stone.

75
00:03:41,520 --> 00:03:44,120
Probablemente estará
adelante en un momento.

76
00:03:44,150 --> 00:03:47,320
Oh, Lane, ¿dónde está?
¿El mayor suele sentarse?

77
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
Por ahí, señor.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,290
Sí, bueno, eso no servirá...

79
00:03:50,330 --> 00:03:51,960
tendrás que cambiar
así se sienta aquí.

80
00:03:51,990 --> 00:03:53,500
Oh, pero siempre me siento ahí.

81
00:03:53,530 --> 00:03:54,830
Sí, por supuesto, pero
Eso no servirá esta noche,

82
00:03:54,860 --> 00:03:58,100
ya ve, señor, con el
fantasma apareciendo por allí.

83
00:03:59,600 --> 00:04:00,670
Extraño.

84
00:04:00,700 --> 00:04:02,240
Pensé que había dicho "fantasma".

85
00:04:02,270 --> 00:04:03,810
-Ahora, carril.
-Sí.

86
00:04:03,840 --> 00:04:06,610
Me sentaré aquí con
Sr. Stone enfrente,

87
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
y por allí vamos a
Tenemos nuestro invitado de honor.

88
00:04:08,710 --> 00:04:09,510
Muy bien, señor.

89
00:04:09,540 --> 00:04:10,350
(suena la campana)

90
00:04:10,380 --> 00:04:11,680
Espero que eso sea
Sr. Stone, ahora.

91
00:04:11,710 --> 00:04:14,720
Muéstrale aquí, por favor.

92
00:04:14,750 --> 00:04:17,420
(lluvia torrencial)

93
00:04:18,820 --> 00:04:20,860
-Buenas noches.
-Buenas noches.

94
00:04:20,890 --> 00:04:23,060
¿Podrías ser tan amable de
¿pasar por aquí, señor?

95
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
Sr. Robert Stone.

96
00:04:26,060 --> 00:04:27,330
-Ah, señor Stone.
-Mi querido amigo.

97
00:04:27,360 --> 00:04:30,170
Déjame presentarte a
nuestro anfitrión, el mayor Cook-Finch.

98
00:04:30,200 --> 00:04:31,170
Sr. Robert Stone.

99
00:04:31,200 --> 00:04:33,070
-Mayor, ¿cómo estás?
-Qué bueno que hayas venido.

100
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
Espero que te guste el faisán.
y un buen clarete.

101
00:04:34,840 --> 00:04:36,810
Bueno, eso suena
alentador, debo decir.

102
00:04:36,840 --> 00:04:39,210
Tenemos suerte de que sea domingo.
para que el señor Stone pudiera venir.

103
00:04:39,240 --> 00:04:40,910
el esta jugando en
Macbeth ahora, ya sabes.

104
00:04:40,940 --> 00:04:43,680
Oh, sí, he oído que es
una muy buena jugada.

105
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Aunque tengo miedo
que el tívoli

106
00:04:45,380 --> 00:04:46,580
Es más bien mi estilo.

107
00:04:46,610 --> 00:04:49,420
soy un gran admirador de
Gertie Gitana, ya sabes.

108
00:04:49,450 --> 00:04:50,290
Me atrevo a decir.

109
00:04:50,320 --> 00:04:51,790
Vergonzoso de
tu para arrastrarme

110
00:04:51,820 --> 00:04:53,290
En una noche como ésta, Brent.

111
00:04:53,320 --> 00:04:55,590
tendrás que proporcionar
algo unico

112
00:04:55,620 --> 00:04:57,760
y fascinante
para compensarlo.

113
00:04:57,790 --> 00:04:59,090
Bueno, tal vez lo haga.

114
00:04:59,090 --> 00:05:02,030
Estamos aquí para
investigar un asesinato.

115
00:05:02,030 --> 00:05:03,400
¿En realidad?

116
00:05:05,430 --> 00:05:07,300
exactamente dos años
hace esta noche,

117
00:05:07,340 --> 00:05:09,370
un asesinato fue
cometido en esta casa.

118
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
En este mismo
habitación, de hecho.

119
00:05:11,270 --> 00:05:13,310
Es posible que tengas
lea sobre esto en ese momento.

120
00:05:13,340 --> 00:05:15,680
Ahora, el Mayor Cook-Finch está
familiarizado con ello, por supuesto,

121
00:05:15,710 --> 00:05:17,650
desde-desde que él
tomó la casa.

122
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Sí, no debería haber sido
poder permitírselo de otra manera.

123
00:05:20,550 --> 00:05:22,120
la gente será tímida
lejos de lugares

124
00:05:22,150 --> 00:05:23,520
después de ese tipo de cosas.

125
00:05:23,550 --> 00:05:24,890
Por suerte para mí, supongo.

126
00:05:24,920 --> 00:05:28,560
Ah, te refieres a
Asesinato de Blackheath, por supuesto.

127
00:05:28,590 --> 00:05:32,060
la mujer asesinada
era una señora mayor,

128
00:05:32,090 --> 00:05:34,460
una señorita Ferguson.

129
00:05:34,500 --> 00:05:35,730
Al parecer fue atacada

130
00:05:35,760 --> 00:05:37,630
mientras ella estaba sentada aquí
comiendo una cena fría,

131
00:05:37,670 --> 00:05:40,770
que su criada solía dejar
lista en su domingo libre.

132
00:05:40,800 --> 00:05:42,970
La señorita Ferguson fue encontrada
brutalmente estrangulado,

133
00:05:43,070 --> 00:05:44,540
con la comida
medio terminado.

134
00:05:44,570 --> 00:05:46,880
Su perrito, un pekinés,
también había sido asesinado.

135
00:05:46,910 --> 00:05:48,810
Oh si, lo recuerdo
leyendo sobre el perro.

136
00:05:48,840 --> 00:05:50,250
La policía parecía
piensa que el asesino

137
00:05:50,280 --> 00:05:52,750
debe haberlo sabido,
de lo contrario habría ladrado.

138
00:05:52,780 --> 00:05:54,750
Sí, por supuesto,
no es imposible

139
00:05:54,780 --> 00:05:56,950
que podría haber atrapado
y mató al perro primero,

140
00:05:56,990 --> 00:05:58,650
pero parece poco probable
que el pudo haberlo hecho

141
00:05:58,690 --> 00:06:00,460
sin tanto ruido
alarmante señorita Ferguson.

142
00:06:00,490 --> 00:06:02,420
Bueno, ¿no había una
sospechoso en el caso,

143
00:06:02,460 --> 00:06:03,120
¿un sobrino o algo así?

144
00:06:03,160 --> 00:06:04,130
Sí, John Bedford.

145
00:06:04,160 --> 00:06:05,930
Era el único heredero de su tía.

146
00:06:06,030 --> 00:06:07,230
Pero él tenía un
muy buena coartada

147
00:06:07,260 --> 00:06:08,530
por el momento
del asesinato.

148
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
De hecho, a kilómetros de distancia.

149
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
Oh, no podría
Habría sido Bedford.

150
00:06:11,400 --> 00:06:13,230
Lo conocí cuando
tomó la casa.

151
00:06:13,270 --> 00:06:14,640
Además, estaba en Eton.

152
00:06:14,670 --> 00:06:17,440
¿Pero no leí también el
la casa había sido asaltada

153
00:06:17,470 --> 00:06:18,940
y algo de plata robada?

154
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
Eso parecería
para señalarla

155
00:06:20,110 --> 00:06:21,780
siendo asesinado
por el ladrón.

156
00:06:21,810 --> 00:06:23,810
Posiblemente ella atrapó
él en el acto.

157
00:06:23,850 --> 00:06:26,380
Posiblemente, pero podría
simplemente han sido escenificados

158
00:06:26,410 --> 00:06:27,380
para que parezca
como un robo.

159
00:06:27,420 --> 00:06:29,520
pero pensé
estabas jubilado.

160
00:06:29,550 --> 00:06:31,750
¿No es el caso que alguien
¿El dolor de cabeza de otra persona ahora?

161
00:06:31,790 --> 00:06:33,050
fue mi caso
para empezar

162
00:06:33,050 --> 00:06:36,290
y no me gusta
quedando sin resolver.

163
00:06:36,320 --> 00:06:38,430
Oh, ¿la señorita Thorpe
¿Ya llegó, Lane?

164
00:06:38,460 --> 00:06:39,360
No, señor, todavía no.

165
00:06:39,390 --> 00:06:40,600
No, ella dijo que
puede que llegue tarde.

166
00:06:40,630 --> 00:06:42,100
ella entrara
la entrada lateral.

167
00:06:42,130 --> 00:06:43,700
Muéstrala al
estudia cuando lo hace.

168
00:06:43,730 --> 00:06:44,470
Muy bien, señor.

169
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Y si estamos
entonces en la cena,

170
00:06:45,730 --> 00:06:46,940
estar muy tranquilo
al respecto, por favor.

171
00:06:46,970 --> 00:06:48,700
Sí, señor.

172
00:06:48,740 --> 00:06:53,380
Ahora bien, esto puede parecer un
poco inusual al principio.

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,540
El patio
nunca lo permitas

174
00:06:54,580 --> 00:06:55,780
si todavía estuviera
allí, por supuesto,

175
00:06:55,810 --> 00:06:57,880
pero seran felices
para recibir los elogios

176
00:06:57,910 --> 00:07:00,280
si el plan funciona.

177
00:07:00,320 --> 00:07:03,820
tengo la intención de producir
El fantasma de la señorita Ferguson.

178
00:07:03,850 --> 00:07:06,290
(lluvia torrencial)

179
00:07:06,320 --> 00:07:08,060
Dijo "fantasma".

180
00:07:09,360 --> 00:07:11,930
Ahora, has visto a la señorita Thorpe.
en el escenario, espero.

181
00:07:12,030 --> 00:07:13,660
Una actriz magnífica.

182
00:07:13,700 --> 00:07:16,160
ella ha aceptado
ser nuestro fantasma.

183
00:07:16,200 --> 00:07:19,030
Le di una copia de esto
Fotografía de la señorita Ferguson.

184
00:07:19,070 --> 00:07:21,040
ella estará usando
su cabello de la misma manera.

185
00:07:21,070 --> 00:07:22,770
Y la he visto
en su maquillaje.

186
00:07:22,800 --> 00:07:24,810
La semejanza es
absolutamente perfecto.

187
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Oh, May es muy buena.
actriz, por supuesto,

188
00:07:27,510 --> 00:07:29,380
Nunca pensé en ella
reina en mi Hamlet

189
00:07:29,410 --> 00:07:30,680
bastante medido.

190
00:07:30,710 --> 00:07:32,450
Pero todavía tienes
Estoy completamente confundido,

191
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
querido muchacho, desearía que
explica un poquito más.

192
00:07:34,750 --> 00:07:37,920
Por qué, por supuesto, ahora
cuando ella aparece

193
00:07:37,950 --> 00:07:39,750
aquí en la puerta,

194
00:07:39,790 --> 00:07:43,530
nuestro último invitado
verla, pero nosotros no.

195
00:07:43,560 --> 00:07:44,890
¿Qué, pero por qué no?

196
00:07:44,930 --> 00:07:46,490
simplemente miramos
a través de ella, eso es todo.

197
00:07:46,530 --> 00:07:47,830
Sólo necesita un poco de actuación.

198
00:07:47,860 --> 00:07:50,230
Oh, de verdad, eso es
todo muy bien para Stone,

199
00:07:50,270 --> 00:07:51,870
pero no soy un
actor, ya sabes.

200
00:07:51,900 --> 00:07:53,570
Estoy seguro de que puedo
nunca lo elimines.

201
00:07:53,600 --> 00:07:56,710
Por supuesto que puede, mayor.
y yo dependo de ti.

202
00:07:56,740 --> 00:07:59,340
Ahora, no traeremos
ella con la sopa,

203
00:07:59,370 --> 00:08:00,840
eso sería apresurarlo.

204
00:08:00,880 --> 00:08:02,440
la voy a traer
con el faisán.

205
00:08:02,480 --> 00:08:04,310
Muy bien, Brent.
Lo intentaré.

206
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Bien, ahora déjame tener un
palabra con el sargento balton

207
00:08:07,250 --> 00:08:09,850
un momento y
todos habrán pasado por aquí.

208
00:08:12,290 --> 00:08:14,660
Señores, esto
es el sargento balton

209
00:08:14,690 --> 00:08:15,760
de la comisaría de policía de Blackheath.

210
00:08:15,790 --> 00:08:17,590
el nos esta prestando
una mano esta noche.

211
00:08:17,630 --> 00:08:19,830
Mayor Cook-Finch,
Sr. Stone, sargento.

212
00:08:19,860 --> 00:08:21,030
-Señor. Piedra.
-Buenas noches.

213
00:08:21,030 --> 00:08:22,200
lo tienes claro
todo ahora?

214
00:08:22,230 --> 00:08:23,770
-Oh, sí, señor.
-¿Estás muy seguro?

215
00:08:23,800 --> 00:08:25,330
el pequeño
hará su parte?

216
00:08:25,370 --> 00:08:27,170
Oh, si señor, usted puede
Depende de él, está bien.

217
00:08:27,200 --> 00:08:28,570
Bien.

218
00:08:28,600 --> 00:08:30,540
Bueno, ¿nos vamos?
a la otra habitación

219
00:08:30,570 --> 00:08:32,270
y tomar un vaso de
jerez mientras esperamos?

220
00:08:32,310 --> 00:08:34,210
Sí.

221
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Mi querido Brent,
por favor cálmate

222
00:08:36,110 --> 00:08:38,610
el tiempo suficiente para decirnos qué
estás tratando de lograr?

223
00:08:38,650 --> 00:08:40,180
Además, ¿quién es nuestro?
otro invitado es.

224
00:08:40,220 --> 00:08:42,080
Supongo que crees
él es el asesino.

225
00:08:42,120 --> 00:08:43,390
Bueno, naturalmente,
y me gustaria

226
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
todo para parecer bastante
todos los días, lo entiendes.

227
00:08:45,290 --> 00:08:46,590
quiero decir, nada
preestablecido.

228
00:08:46,620 --> 00:08:49,720
Muy bien, bueno, suponiendo que
todos actuamos nuestras partes perfectamente

229
00:08:49,760 --> 00:08:51,130
y convencer al hombre que ve

230
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
La señorita Ferguson
fantasma, ¿entonces qué?

231
00:08:53,530 --> 00:08:55,100
Bueno, no puedo
digamos con seguridad.

232
00:08:55,130 --> 00:08:56,300
Naturalmente espero
le causará

233
00:08:56,330 --> 00:08:58,300
incriminar
él mismo de alguna manera.

234
00:08:58,330 --> 00:09:00,670
Pero es sólo un experimento,
Quiero decir, puede que no funcione.

235
00:09:00,700 --> 00:09:01,770
Pero si él es realmente culpable,

236
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
¿Crees que lo hará?
ven aquí esta noche,

237
00:09:03,140 --> 00:09:05,840
el mismo aniversario de la
¿El día que cometió el crimen?

238
00:09:05,870 --> 00:09:08,180
Sí, le dije que
tengo nueva evidencia

239
00:09:08,210 --> 00:09:09,610
que yo quería
discutir con él.

240
00:09:09,640 --> 00:09:11,610
Se vería mal si
él se negó, ¿no?

241
00:09:11,650 --> 00:09:12,580
(suena la campana)

242
00:09:12,610 --> 00:09:14,020
Bueno, eso debe
Sé nuestro hombre ahora.

243
00:09:14,050 --> 00:09:16,380
Pero todavía no lo has hecho
nos dijo quién es.

244
00:09:16,420 --> 00:09:18,320
¿Por qué el sobrino?
John Bedford, por supuesto.

245
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Él era el único
con un motivo real.

246
00:09:20,090 --> 00:09:22,220
Pero él tiene una chica que
enamorada de él,

247
00:09:22,260 --> 00:09:24,630
y ella jura que él era
con ella toda esa noche.

248
00:09:24,660 --> 00:09:26,260
-Nunca podríamos...
-Buenas noches.

249
00:09:26,290 --> 00:09:27,830
Buenas noches, señor.

250
00:09:27,860 --> 00:09:30,800
Ahora recuerda, tenemos
Acabo de llegar.

251
00:09:30,830 --> 00:09:33,130
Sr. John Bedford, señor.

252
00:09:33,170 --> 00:09:37,540
*

253
00:09:41,710 --> 00:09:45,780
Y entonces di un paso
eso no estaba ahí y...

254
00:09:45,810 --> 00:09:47,050
Bueno, aquí estoy.

255
00:09:47,050 --> 00:09:49,380
El doctor dice que lo hará
probablemente esté en esta condición

256
00:09:49,420 --> 00:09:52,090
durante tres o cuatro semanas
o algo así, no lo sé.

257
00:09:52,120 --> 00:09:53,490
Arruinó todo mi golf.

258
00:09:53,520 --> 00:09:56,060
Todo lo demás
es sólo una molestia.

259
00:09:56,060 --> 00:09:57,560
(suspiro audible)

260
00:09:59,260 --> 00:10:01,730
no he tenido oportunidad
todavía no he visto tu Macbeth.

261
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Ah, lo siento.

262
00:10:02,800 --> 00:10:03,900
eso espero
continúa por un tiempo.

263
00:10:03,930 --> 00:10:05,070
me gustaria
verlo mucho.

264
00:10:05,100 --> 00:10:06,670
soy un gran
admirador tuyo.

265
00:10:06,700 --> 00:10:10,170
gracias estamos jugando
durante otras seis semanas.

266
00:10:10,210 --> 00:10:12,570
Estabas en Eton,
¿no lo eras?

267
00:10:12,610 --> 00:10:15,910
No mucho después
¿Tenía unos 30 años?

268
00:10:15,940 --> 00:10:16,910
Sí, eso es correcto.

269
00:10:16,950 --> 00:10:18,110
He oído hablar de ti.

270
00:10:18,150 --> 00:10:19,910
todavía estaban hablando
sobre esa captura que hiciste

271
00:10:19,950 --> 00:10:22,220
contra Harrow cuando
cayó en la ternera de alguien

272
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
y pastel de jamón.

273
00:10:24,020 --> 00:10:26,890
Por Dios, mayor, esos
son pájaros hermosos.

274
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Sí, tuve suerte la semana pasada.

275
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
Me embolsé un par de
perdiz y dos faisanes...

276
00:10:31,660 --> 00:10:32,690
en el mercado de Leadenhall.

277
00:10:32,730 --> 00:10:33,630
(riendo)

278
00:10:33,660 --> 00:10:35,000
debería decir que somos
los afortunados.

279
00:10:35,030 --> 00:10:36,360
Y después de esa sopa también.

280
00:10:36,400 --> 00:10:38,730
Debo decir, tu cocinero
¿Estás orgulloso, mayor?

281
00:10:38,770 --> 00:10:41,670
Sí, se ven bastante
comestibles, ¿no?

282
00:10:41,700 --> 00:10:44,140
Ah, por cierto,
quise preguntarte

283
00:10:44,170 --> 00:10:45,840
que esta nueva
el desarrollo fue

284
00:10:45,870 --> 00:10:47,480
antes de la cena
fue anunciado.

285
00:10:47,510 --> 00:10:48,710
Oh, puede
espera hasta más tarde.

286
00:10:48,740 --> 00:10:50,710
Nada demasiado significativo
de hecho.

287
00:10:50,750 --> 00:10:53,010
no se si
inspector brent

288
00:10:53,050 --> 00:10:57,220
Te lo dije o no, pero mi tía
Fue asesinado en esta casa.

289
00:10:57,250 --> 00:10:59,620
Aquí en este
habitación, de hecho.

290
00:11:01,560 --> 00:11:02,620
No precisamente.

291
00:11:02,660 --> 00:11:04,960
Debe ser terrible
shock, algo así.

292
00:11:05,060 --> 00:11:06,460
Sí, lo fue.

293
00:11:06,490 --> 00:11:09,160
Fue en una noche algo
así, según lo recuerdo.

294
00:11:09,200 --> 00:11:11,170
Hace unos dos años,
de hecho, fue exactamente

295
00:11:11,200 --> 00:11:13,470
hace dos años,
¿no fue así?

296
00:11:13,500 --> 00:11:14,640
Así fue.

297
00:11:14,670 --> 00:11:16,070
Esta noche hace dos años.

298
00:11:16,070 --> 00:11:17,070
Hace dos años

299
00:11:17,070 --> 00:11:18,740
y todavía no lo has hecho
descubrió al asesino.

300
00:11:18,770 --> 00:11:20,910
De verdad, viejo, no
Me sorprende que te hayas jubilado.

301
00:11:20,940 --> 00:11:22,140
Oh, no debes
Culpar al inspector.

302
00:11:22,180 --> 00:11:24,150
Él y sus hombres trabajaron
muy duro por cierto.

303
00:11:24,180 --> 00:11:25,410
Puedo decirte eso.

304
00:11:25,450 --> 00:11:27,580
De hecho, miraron
hacia mí una o dos veces.

305
00:11:27,620 --> 00:11:29,880
yo era de mi tia
Único heredero, ya sabes.

306
00:11:29,920 --> 00:11:32,090
Ahora, ahora, muchacho,
eso era pura rutina.

307
00:11:32,090 --> 00:11:34,720
Hay que perseguir cada
ángulo posible, ya sabes.

308
00:11:34,760 --> 00:11:36,090
Eso es parte del trabajo.

309
00:11:36,090 --> 00:11:38,290
Sí, por supuesto,
Lo entiendo.

310
00:11:38,330 --> 00:11:39,530
no tengo que hacerlo
preocuparme

311
00:11:39,560 --> 00:11:41,260
con ese tipo de
cosa por más tiempo.

312
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
Aunque, por supuesto, todavía
tiene interés en este caso.

313
00:11:43,630 --> 00:11:45,300
Por cierto, ¿qué
hace un jubilado

314
00:11:45,330 --> 00:11:48,200
inspector de Scotland Yard
hacer cuando se jubile?

315
00:11:48,240 --> 00:11:50,570
Si te lo digo, lo harás
reírse mucho.

316
00:11:50,610 --> 00:11:51,940
Ahora tendrás
para decirnos.

317
00:11:51,970 --> 00:11:55,580
Bueno, de hecho,
Me he interesado bastante

318
00:11:55,610 --> 00:11:57,250
en observación de aves.

319
00:11:57,280 --> 00:11:58,610
No precisamente.

320
00:11:58,650 --> 00:11:59,810
Si, si, tengo
un lugar pequeño

321
00:11:59,850 --> 00:12:01,220
en el pais
ahora ya sabes,

322
00:12:01,250 --> 00:12:03,150
y un vecino
mía, viuda,

323
00:12:03,180 --> 00:12:03,850
me presentó por primera vez--

324
00:12:03,890 --> 00:12:04,950
Ah, ahora lo entiendo.

325
00:12:05,050 --> 00:12:06,520
"Observación de aves", lo llama.

326
00:12:06,550 --> 00:12:08,190
No, no, no, en realidad,
no lo entiendes.

327
00:12:08,220 --> 00:12:10,690
Ya ves, no lo es
tan fácil como parece.

328
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
Te sorprenderías
el número de personas

329
00:12:12,560 --> 00:12:14,100
quienes quedan intrigados por ello.

330
00:12:14,130 --> 00:12:17,300
(gruñendo)

331
00:12:17,330 --> 00:12:20,370
(ladrando)

332
00:12:20,400 --> 00:12:22,470
Entonces, muchos
cualidades que valen la pena

333
00:12:22,500 --> 00:12:23,870
son llamados a jugar.

334
00:12:23,910 --> 00:12:26,470
Planificación, basada en
conocimiento y experiencia,

335
00:12:26,510 --> 00:12:28,810
una cantidad considerable
de cuidado y sigilo.

336
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
y lo mas
observación aguda

337
00:12:30,310 --> 00:12:32,110
y atención a
detalle, por supuesto.

338
00:12:32,150 --> 00:12:33,420
(perro gruñendo)

339
00:12:33,450 --> 00:12:36,120
Dime, ¿tienes
¿Alguna vez has observado aves?

340
00:12:36,150 --> 00:12:39,320
Uh, no, como una cuestión
de hecho, no lo he hecho.

341
00:12:39,350 --> 00:12:40,420
Sin embargo, yo...

342
00:12:40,460 --> 00:12:42,560
(perro ladrando)

343
00:12:44,790 --> 00:12:47,430
¿Ese es tu perro?

344
00:12:47,460 --> 00:12:49,760
Perro, ¿qué perro?

345
00:12:49,800 --> 00:12:52,930
Bueno, ¿no escuchaste?
¿Un ladrido en ese momento?

346
00:12:52,970 --> 00:12:54,000
Por qué, no.

347
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
No escuché nada.

348
00:12:55,100 --> 00:12:58,140
(perro ladrando)

349
00:12:58,170 --> 00:13:01,380
Yo... debo
se han equivocado.

350
00:13:03,140 --> 00:13:05,810
Bueno, me temo que podría
nunca muestres ningún entusiasmo

351
00:13:05,850 --> 00:13:08,850
para tan extenuante
pasatiempo como acabas de...

352
00:13:08,880 --> 00:13:10,690
Hola, ¿cuál es el problema?

353
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Ah, solo el
presión de gas.

354
00:13:12,350 --> 00:13:15,290
Ahora cae de esta manera
y otra vez por alguna razón.

355
00:13:15,320 --> 00:13:17,260
Algo anda mal con
El gas funciona, sin duda.

356
00:13:17,290 --> 00:13:19,430
supongo que tenemos suerte
nunca se apaga del todo.

357
00:13:19,460 --> 00:13:22,200
Ah, los avances de
civilización moderna.

358
00:13:22,230 --> 00:13:23,970
a veces creo
estaríamos mejor

359
00:13:24,070 --> 00:13:25,930
sin estos
comodidades modernas.

360
00:13:25,970 --> 00:13:27,770
El gas parece
Estaré abajo de nuevo, señor.

361
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
¿Traigo más velas?

362
00:13:29,240 --> 00:13:30,870
Oh no, creo
no, gracias.

363
00:13:30,910 --> 00:13:32,440
Es bastante acogedor.

364
00:13:32,470 --> 00:13:33,170
Muy bien, señor.

365
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Pero tú... tú
podría ir a ver

366
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
¿Qué es eso?

367
00:13:35,580 --> 00:13:36,950
Sí, señor.

368
00:13:39,850 --> 00:13:42,680
(viento aullando)

369
00:13:55,860 --> 00:13:59,770
La puerta de entrada tenía
abierto de golpe, señor.

370
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
De verdad, no puedo
mira por qué gasto

371
00:14:01,740 --> 00:14:03,170
esta vez del
año en Inglaterra.

372
00:14:03,200 --> 00:14:05,140
Estaría mejor en
haz las maletas y vete a Italia,

373
00:14:05,170 --> 00:14:06,780
y déjalos conseguir
adelante sin mí.

374
00:14:06,810 --> 00:14:08,710
Oh, vamos, ¿qué?
¿Sobre tu público?

375
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
Oh, mi publico es
un conglomerado

376
00:14:10,710 --> 00:14:13,650
de autoproclamado
autoridades de Shakespeare,

377
00:14:13,680 --> 00:14:17,490
intelectuales medio tontos
y simplemente idiotas.

378
00:14:17,520 --> 00:14:20,590
Y, por supuesto, yo
morir absolutamente sin ellos.

379
00:14:20,620 --> 00:14:23,430
Sí, sí, me atrevo a decir.

380
00:14:23,460 --> 00:14:26,090
Por cierto, ¿crees?
el calibre de tu publico

381
00:14:26,130 --> 00:14:28,830
refleja al jugador, o...

382
00:14:28,860 --> 00:14:32,430
¿O dirías que es sólo
¿La naturaleza del bruto?

383
00:14:32,470 --> 00:14:35,200
Bueno, eso es un engaño.
pregunta, inspectora,

384
00:14:35,240 --> 00:14:37,370
y no voy a contestar.

385
00:14:37,410 --> 00:14:40,780
*

386
00:14:40,810 --> 00:14:44,350
No juegas a Shakespeare
roles exclusivamente, ¿verdad?

387
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
Oh, no, de hecho.

388
00:14:45,710 --> 00:14:47,450
Aunque debo decir,
ha habido poco más

389
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Vale la pena hacerlo recientemente.

390
00:14:48,920 --> 00:14:51,490
No veo por qué los escritores
de hoy no puedo hacerlo mejor.

391
00:14:51,520 --> 00:14:53,460
Estarías simplemente horrorizado
si pudieras leer

392
00:14:53,490 --> 00:14:56,160
algunas de las cosas
Me lo han ofrecido.

393
00:14:57,760 --> 00:15:00,660
Has tenido un largo
experiencia en el teatro,

394
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
¿No es así, señor Stone?

395
00:15:01,830 --> 00:15:04,400
Bueno, he hecho la mayoría
cosas, supongo.

396
00:15:04,430 --> 00:15:05,600
Recorrió las provincias.

397
00:15:05,630 --> 00:15:07,500
he estado en el
pasillos también, por un tiempo.

398
00:15:07,540 --> 00:15:11,170
Fueron muchos años
Hace, por supuesto.

399
00:15:11,210 --> 00:15:14,440
¿Es... lo harías?
llámalo re--

400
00:15:14,480 --> 00:15:19,280
*

401
00:15:19,310 --> 00:15:20,620
¿Una vida gratificante?

402
00:15:20,650 --> 00:15:21,880
¿Provechoso?

403
00:15:21,920 --> 00:15:23,080
Oh sí.

404
00:15:23,120 --> 00:15:24,550
el vicioso
púas de críticos

405
00:15:24,590 --> 00:15:26,820
cuyas opiniones reflejan
el estado de su digestión

406
00:15:26,860 --> 00:15:30,060
en lugar de un inteligente
apreciación de la obra.

407
00:15:30,090 --> 00:15:33,560
Las payasadas irracionales
de protagonistas femeninas,

408
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
como el incidente
que ocurrió

409
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
cuando estábamos en
ensayo de Hamlet.

410
00:15:37,270 --> 00:15:38,900
la actriz
jugando a Ofelia,

411
00:15:38,930 --> 00:15:40,800
a quien no necesitamos
nombre, creo,

412
00:15:40,840 --> 00:15:43,770
se negó a comenzar
ensayo el jueves

413
00:15:43,810 --> 00:15:46,440
porque su astrólogo
le informó que chocaba

414
00:15:46,470 --> 00:15:47,410
con su signo.

415
00:15:47,440 --> 00:15:49,340
ella era bastante
firme al respecto.

416
00:15:49,380 --> 00:15:52,510
Así que tuvimos que esperar hasta
el lunes siguiente.

417
00:15:52,550 --> 00:15:54,680
Y ella realmente no lo era
Vale la pena todo el esfuerzo.

418
00:15:54,720 --> 00:15:56,890
ella estaba demasiado lejos
viejo para el papel.

419
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
Entonces hay
la explotación de uno

420
00:15:58,850 --> 00:16:00,560
por directivos ingratos,

421
00:16:00,590 --> 00:16:03,790
los chismes maliciosos,
adulaciones lunáticas.

422
00:16:04,830 --> 00:16:08,030
De hecho, las recompensas son muchas.

423
00:16:08,030 --> 00:16:09,400
Y, por supuesto,

424
00:16:09,430 --> 00:16:13,230
nada más podría
alguna vez ocupar su lugar.

425
00:16:13,270 --> 00:16:14,670
¿Qué pasa con esos
primeras noches

426
00:16:14,700 --> 00:16:17,240
cuando la audiencia
se pone de pie y te anima?

427
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
cuando no lo harán
dejarte ir en absoluto

428
00:16:18,640 --> 00:16:19,570
y hacer que vuelvas

429
00:16:19,610 --> 00:16:21,680
para una cortina
llamada tras otra?

430
00:16:21,710 --> 00:16:24,810
Ah, sí, eso es lo que hace
Es gratificante, por supuesto.

431
00:16:24,850 --> 00:16:28,220
Tampoco hay precio
Alto para pagar por sólo un...

432
00:16:29,680 --> 00:16:32,690
Yo digo, ¿pasa algo?

433
00:16:34,560 --> 00:16:35,890
No.

434
00:16:35,920 --> 00:16:37,730
Nada, sólo...

435
00:16:37,760 --> 00:16:41,100
*

436
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
Ahora, ¿qué pasa, muchacho?

437
00:16:45,230 --> 00:16:47,540
(lluvia torrencial)

438
00:16:49,200 --> 00:16:51,340
¿No lo ves?

439
00:16:51,370 --> 00:16:52,810
¿Lo ves?

440
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
¿Ver qué?

441
00:17:05,020 --> 00:17:07,890
¿Te sientes
¿Está bien, viejo amigo?

442
00:17:07,920 --> 00:17:10,560
Yo digo, ¿qué es?

443
00:17:13,830 --> 00:17:17,200
estoy bien,
gracias, es solo...

444
00:17:17,230 --> 00:17:23,540
*

445
00:17:23,570 --> 00:17:25,410
¿No puedes verla?

446
00:17:25,440 --> 00:17:33,050
*

447
00:17:33,050 --> 00:17:34,820
Bueno, ¿cuál es el
¿te importa?

448
00:17:34,850 --> 00:17:37,450
¿No puedes verla cuando está?
justo delante de tus ojos?

449
00:17:37,490 --> 00:17:38,620
¡Irse!

450
00:17:38,650 --> 00:17:40,090
¡Salir!

451
00:17:40,120 --> 00:17:41,860
¡Fuera de aquí!

452
00:17:41,890 --> 00:17:42,860
¡No puedes asustarme!

453
00:17:42,890 --> 00:17:45,230
no estoy teniendo
¡Así que vete!

454
00:17:45,260 --> 00:17:47,530
Sal de aquí,
¿me oyes?

455
00:17:47,560 --> 00:17:51,070
Sal, seas quien seas,
¡O te mataré de nuevo!

456
00:17:51,100 --> 00:17:54,770
*

457
00:18:10,220 --> 00:18:12,020
Ah, entonces...

458
00:18:13,890 --> 00:18:16,520
Entonces no fue un
fantasma después de todo.

459
00:18:19,560 --> 00:18:22,900
Muy bien, inspectora.
Tu truco funcionó.

460
00:18:22,930 --> 00:18:25,200
Puedes entrar,
Sargento Balton.

461
00:18:29,440 --> 00:18:30,810
Sr. Bedford,

462
00:18:30,840 --> 00:18:32,540
es mi deber arrestar
usted y cobrarle

463
00:18:32,570 --> 00:18:35,310
con el asesinato de
Señorita Eleanor Ferguson.

464
00:18:35,340 --> 00:18:36,810
También debo advertirte

465
00:18:36,850 --> 00:18:39,280
que cualquier cosa que digas
puede estar escrito

466
00:18:39,310 --> 00:18:41,380
y podrá utilizarse como prueba.

467
00:18:41,420 --> 00:18:44,050
tendrás que
venga, señor.

468
00:18:51,790 --> 00:18:53,830
Aquí tienes, Bedford.

469
00:18:56,630 --> 00:18:59,170
(lluvia torrencial)

470
00:19:04,410 --> 00:19:06,740
Ah, muy amable, señorita Thorpe.

471
00:19:06,780 --> 00:19:09,880
Lo siento, me retrasé.

472
00:19:09,910 --> 00:19:11,280
¿Qué quieres decir?

473
00:19:11,310 --> 00:19:13,820
Acabo de
llegó este segundo.

474
00:19:13,850 --> 00:19:16,120
¿Llego demasiado tarde?

475
00:19:16,150 --> 00:19:26,190
*

476
00:19:26,230 --> 00:19:36,270
*

477
00:19:36,270 --> 00:19:47,880
*

478
00:19:49,180 --> 00:19:51,050
Buenas noches de nuevo.

479
00:19:51,090 --> 00:19:53,590
Después de eso
pequeña presentación,

480
00:19:53,620 --> 00:19:56,490
estoy preparado para
continuar nuestro safari

481
00:19:56,520 --> 00:19:59,060
a través de las selvas
de Hollywood.

482
00:19:59,060 --> 00:20:00,760
Como puedes ver,

483
00:20:00,800 --> 00:20:04,370
Estoy listo para cazar
el juego realmente importante.

484
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
Así que he contratado
un guía nativo.

485
00:20:09,770 --> 00:20:11,940
Él dice saber
exactamente donde

486
00:20:11,970 --> 00:20:14,580
los grandes
se encuentran.

487
00:20:16,140 --> 00:20:19,710
Para limpiar el juego
desde su escondite,

488
00:20:19,750 --> 00:20:23,720
utilizamos un paquete de
feroces cazadores de autógrafos.

489
00:20:23,750 --> 00:20:27,890
Justo ayer,
arbolaron un gran agujero.

490
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
Y antes de que ellos
podría ser detenido,

491
00:20:29,760 --> 00:20:32,730
le habían desgarrado
esmoquin hecho pedazos.

492
00:20:32,760 --> 00:20:37,170
Ahora bien, como ejemplo de
flora y fauna de esta zona,

493
00:20:37,200 --> 00:20:39,770
Presentamos una película.

494
00:20:39,800 --> 00:20:43,170
Esta foto fue tomada
en condiciones increíbles.

495
00:20:43,200 --> 00:20:46,170
Estábamos en constante
peligro del calor,

496
00:20:46,210 --> 00:20:50,510
ataques nativos, y
arrebatos temperamentales.

497
00:20:50,550 --> 00:20:52,780
Cinco años en
la preparación,

498
00:20:52,810 --> 00:20:54,980
un año de rodaje,

499
00:20:55,020 --> 00:20:59,220
todo destilado en
un minuto precioso.

500
00:20:59,250 --> 00:21:01,320
pero veo que es
tiempo para que yo mantenga

501
00:21:01,360 --> 00:21:03,530
una cita importante.

502
00:21:03,560 --> 00:21:06,230
Me reuniré contigo
siguiendo esto.

503
00:21:06,260 --> 00:21:09,500
Sólo te llevará un minuto.

504
00:21:09,530 --> 00:21:12,700
Su tiempo es valioso.

505
00:21:32,990 --> 00:21:34,890
Me temo que debo seguir adelante

506
00:21:34,920 --> 00:21:38,230
hasta la próxima semana
a este mismo tiempo.

507
00:21:38,260 --> 00:21:40,900
Mis portadores nativos
se están poniendo inquietos.

508
00:21:40,930 --> 00:21:44,200
Ese último comercial
los asustó.

509
00:21:44,230 --> 00:21:47,240
Koenga, Macambo.

510
00:21:47,270 --> 00:21:57,310
*

511
00:21:57,350 --> 00:22:07,390
*

512
00:22:07,390 --> 00:22:17,330
*

513
00:22:17,370 --> 00:22:27,410
*

514
00:22:27,410 --> 00:22:37,350
*

515
00:22:37,390 --> 00:22:47,430
*

516
00:22:47,430 --> 00:22:57,370
*

517
00:22:57,410 --> 00:23:07,450
*

518
00:23:07,450 --> 00:23:17,390
*

519
00:23:17,430 --> 00:23:27,470
*

520
00:23:27,470 --> 00:23:37,410
*

521
00:23:37,450 --> 00:23:47,490
*

522
00:23:47,490 --> 00:23:57,430
*

523
00:23:57,470 --> 00:24:07,510
*

524
00:24:07,510 --> 00:24:17,450
*

525
00:24:17,490 --> 00:24:27,530
*

526
00:24:27,530 --> 00:24:37,470
*

527
00:24:37,510 --> 00:24:47,550
*

528
00:24:47,550 --> 00:24:56,760
*


